Republicans are weighing a major increase in the tax on big university endowments, as well as a raft of other measures to raise revenues from higher education.