Such is the amount of tension and drama in “the only lesbian choir in the country” that, in some ways, it’s unsurprising ...