The 4x4 market is rife with competition, but the return of the Xterra could be a boon for the struggling automaker.