Rwanda has confirmed that discussions were "underway" with the United States regarding a potential agreement to host deported migrants.