If found guilty, Volkswagen could face penalties and delays up to $2.5 billion, the highest tax demand in India’s history.