Liberal cities try to circumvent the market, but the ‘hidden market’ for affordable apartments is cruel in its own way.