The New York Pops’ 43rd Birthday Gala delivered a powerhouse celebration of Stephen Schwartz, with a stacked Broadway lineup.