A tribal lawsuit alleged Colorado illegally froze tribes out of the online sports betting market. A federal court ruling dismissed the case.