Cafés, cocktails, charcoal. Let the crisp air, golden light and clink of glasses pull you into Tokyo’s best open-air spots.