Chineses authorities have launched a campaign to crack down on the use of wordplay to avoid censorship online. It's likely to fail.