A new exhibition at the Pompidou Metz features audacious versions of ancient and Renaissance masterpieces by artists such as Jeff Koons, Michaël Borremans and Julie Mehretu.