Charli XCX’s new album is a broadside against overthinking the artistic process.