PayPay has filed for a US listing that could value Japan’s ubiquitous payments company at more than $10bn and help fund some of owner SoftBank’s massive bets on artificial intelligence.