Cicadas and locusts may both swarm and buzz, but they’re very different insects. Here's how to tell them apart.