Friends who vacation together don’t necessarily stay friends — or so we learn in the climactic changes in “The Four Seasons,” a Netflix adaptation of the hit Alan Alda film.