As the Trump administration ramps up federal immigration enforcement, it’s making travel more fraught for many immigrants planning to leave and return to the U.S. over the holidays.