Heated Rivalry” transforms hockey, long coded as immutably masculine, into a setting for tenderness and love between two men.