On a recent night out in Midtown, a disco ball shimmered, hips swayed — and a woman in her late 70s twirled like it was 1976 ...