It’s the tennis establishment versus pickleball enthusiasts at an uptight club in “The Dink,” a kind of spiritual descendant ...