The San Diego French Film Festival returns May 3-7 with a timely and deliberate focus: elevating women’s voices across the Francophone world.