The actor and acting coach, who worked with everyone from Cameron Diaz to Chrissy Metz, passed away from the disease three years after diagnosis ...