A federal lawsuit raises questions about the culture at a prior job of Minneapolis Mayor Jacob Frey’s nominee for fire chief.