Humor can make difficult topics easier to talk about—but it can also reinforce the stigma it seems to challenge. Here’s what the research reveals about when humor helps or hurts.