Boost the performance of your Roku device with these simple settings tweaks.