Mia’Kate Russell’s Ozploitation throwback “Penny Lane Is Dead,” premiering at Fantasia Fest this week before landing on Shudder in August, bundles buckets of practical gore with a sapphic punk-horror ...