Labor’s plan to tax electric vehicles has stalled on the conflicting goals of budget repair and emissions reduction.