If budget is key, this truck leads the pack in 2025 for value. Here's how it trumps its competition despite its features.