Chef Dan Compton’s cooking is unfussy, deeply seasonal and full of soul. His grandmother’s chinaware leaves the kitchen ...