As mother-daughter duo Dorothy and Peggy Scott, Audra McDonald and Denée Benton explored new layers of 'The Gilded Age's' Black elite in Season 3. And they're just getting started.