Cast as a prototypical non-Jewish person in Netflix’s interfaith comedy, the former 'Veronica Mars' star faced an uncommon challenge: portraying a relationship in which two people are really trying.

“The most exciting thing to me about stand-up comedy is no notes from the middle person. It’s you and the audience, and you ...