Thirty years on, Gnarls Barkley’s St Elsewhere remains a landmark album that redefined digital success and genre fusion in modern music.