A rare, 1,500-year-old gentle grilling method creates exquisite tastes and textures at Tyler Burges' new Arts District spot.