Despite sweeping rollbacks of DEI, firms remain caught between conflicting regulatory requirements, frustrated consumers and their employees.