Before the Illinois Symphony Orchestra, there were two orchestras — and one shared challenge. Here’s how they came together.