Amazon's hard-line stance on getting disabled employees back in the office has sparked a backlash, with workers alleging the company is violating their rights.