An island colony whose koalas are free of chlamydia could help save the wider population from the deadly disease.