This enormous botanical wonderland in America's third-largest city is a peaceful respite that offers a lakeside cafe, Japanese gardens, and a fun tram tour.