The Anishinaabe-kwe artist and ’60s Scoop survivor turned her back on fame a decade ago — now she’s using music and education ...