Treading on Wisconsin’s frozen lakes has gotten more dangerous, creating cost for taxpayers and business owners and calling into question the future of an important state pastime.