The multiplication of translations of the Bible has doubtless prompted more than one bewildered reader to rephrase the Preacher’s melancholy observation, “Of the making of many Bible versions there is ...