John F. Kennedy, a campy lounge singer, Robin Williams, a crying dad and a highway officer—characters that one wouldn’t expect dashing actor Jon Hamm to play. But that’s what the Mad Men actor did ...