A Kremlin-backed film meant to showcase the perils of Western life has vanished from Russian cinemas, after making a fraction of its budget at the box office.