It’s late at night on a highway dhaba in Punjab, where music travels farther than conversation. A truck idles nearby, its cabin speakers pushing out a Punjabi track that everyone at the tea stall ...