Versatile simulation tool is now helping student pilots and future ATCs navigate complex, high-pressure scenarios.