Bryan Kohberger’s attorney, Anne Taylor, alerted prison leadership to the footage the day before officials addressed it publicly.