The mistress of a Walnut Creek man charged with murdering his wife and mother-in-law earlier this month has been charged with helping to cover up the crimes and destroy evidence, prosecutors said ...