The tax agency is providing a quality service to users with its live and automated chat apps, but poor data and a lack of performance measures could undermine the effectiveness.