Jonathan van Ness says the fame he gained from "Queer Eye" wasn't all it was cracked up to be ... because the weight of fan expectations wrecked his mental health.