State election voting will be made quieter and calmer for neurodivergent voters in Victoria.