Move over, coconut laksa. This tangy, aromatic and unapologetically sour style is straight from Penang, Malaysia’s famous food hub.